Adaptations (vers la voile de jonque) ?
Posté: 30 Oct 2012, 17:36
Bonjours à tou(te)s,
Je pose ici quelques questions qui me turlupinent, moi petit Francais qui ne lit l'Anglais qu'avec difficultes, à propos du gréement que je qualifie de Chinois pour simplifier.
1...Qui sait quelles les modifications apportées au Folkboat originel pour l'amaner au Jester célèbre. Emplanture, étambrai, renforts, surface de voilure et son positionnement etc...
2...Qui, dans la confrérie, possède ( a possédé ) un voilier "classique", c'est-à-dire " du commerce ", relativement récent, modifié pour un Chinois ?
3... Qui sait qui produit, modifie ou peut le faire, en France si possible, un bateau du commerce en Chinois.
4... A quelle note, de 1 à 10 comme pour la douleur, peut être estimée l'importance technique de la modification d'un bateau actuel (hors petite particularité de chacun).
5... De même la note pour l'estimation du coût financier afin d'obtenir un chinois basique. En fonction du prix neuf avant modif.
6...Hors Voiles Alternatives existe-t-il des sites, blogs etc mis à jour récemment et actifs, en Francais, accessibles à un quidam, traitant de chinoiserie vélique.(question idiote....)
On trouve des tuyaux sur des sites britanniques auxquels se joignent des Néo-Zed, Aussies et même Norvégiens traduits. Rien vu pour les U.S. Comme dit plus haut j'ai du mal avec ce dialecte, même en oubliant Jeanne d'Arc, Trafalgar et autres Mers El Kebir (pan)
Entre autres je cherche des docs, avis etc traitant en Francais des Lorchas modernes.
J'applaudis des deux mains à la traduction d'articles du JRA et à la reprise d'article ancien.
J'arrete le laius
Force et persévérance à la rédac.
Ivan
Je pose ici quelques questions qui me turlupinent, moi petit Francais qui ne lit l'Anglais qu'avec difficultes, à propos du gréement que je qualifie de Chinois pour simplifier.
1...Qui sait quelles les modifications apportées au Folkboat originel pour l'amaner au Jester célèbre. Emplanture, étambrai, renforts, surface de voilure et son positionnement etc...
2...Qui, dans la confrérie, possède ( a possédé ) un voilier "classique", c'est-à-dire " du commerce ", relativement récent, modifié pour un Chinois ?
3... Qui sait qui produit, modifie ou peut le faire, en France si possible, un bateau du commerce en Chinois.
4... A quelle note, de 1 à 10 comme pour la douleur, peut être estimée l'importance technique de la modification d'un bateau actuel (hors petite particularité de chacun).
5... De même la note pour l'estimation du coût financier afin d'obtenir un chinois basique. En fonction du prix neuf avant modif.
6...Hors Voiles Alternatives existe-t-il des sites, blogs etc mis à jour récemment et actifs, en Francais, accessibles à un quidam, traitant de chinoiserie vélique.(question idiote....)
On trouve des tuyaux sur des sites britanniques auxquels se joignent des Néo-Zed, Aussies et même Norvégiens traduits. Rien vu pour les U.S. Comme dit plus haut j'ai du mal avec ce dialecte, même en oubliant Jeanne d'Arc, Trafalgar et autres Mers El Kebir (pan)
Entre autres je cherche des docs, avis etc traitant en Francais des Lorchas modernes.
J'applaudis des deux mains à la traduction d'articles du JRA et à la reprise d'article ancien.
J'arrete le laius
Force et persévérance à la rédac.
Ivan